17 września przy Rondzie Sybiraków w Ostrowie pojawiły się dwie nowe tablice pamiątkowe. I choć jeszcze woda święcona dobrze nie wyschła, to już pojawił się problem, a dokładnie problematyczny zwrot i tak oto rozwinęła się dyskusja wśród radnych podczas jednej ze środowych komisji:

-„Kto to nadzorował?"
-„Czy to jest wzór, czy to jest wykonane już?"
-„Jest już wykonane, dawno, już stoi."
-„Dlaczego komisja tego nie opiniowała?"
-„Mieliśmy podobno tylko podest do tego zrobić."
-„Nie ma teraz granitu, którego nie dałoby się zeszlifować... spokojnie"
-„Chciałbym, aby nie robić awantury i zadymy. Poprawny tekst ustalcie i spróbujemy to od nowa wygrawerować."

„Chodzi o sformułowanie „ofiarom polskim". Proponowałem, aby zamienić to sformułowanie na słowo „Polakom". Myślę, że jest to czytelne, konkretne i poprawne językowo, a także nie budzi wątpliwości, co rozumiemy pod sformułowaniem „ofiary polskie" - wyjaśnił sytuację radny Józef Kozan.
Poprawny tekst ma się pojawić i to już wkrótce. A błędy językowe zdarzają się każdemu, oby tylko nie mąciły w kartach historii i były poprawiane w myśl zasady, że lepiej późno niż wcale.

czyzrc.fm