Tajniki pracy tłumacza zdradził w środę kaliskim uczniom maturalnych klas i studentom filologii polskiej Jarosław Mikołajewski - pisarz, poeta, publicysta, tłumacz z języka włoskiego i wieloletni dyrektor Instytutu Polskiego w Rzymie. We wtorkowy wieczór był gościem Biblioteki Głównej, a w środę w auli I Liceum im. Adama Asnyka w Kaliszu przeprowadził warsztaty translatorskie na przykładzie włoskiej poezji.

"Nie lubię teorii przekładu. Wolę konkretną pracę nad tekstem, bo za każdym razem jak podchodzę do tłumaczenia, to muszę rozstrzygać inne problemy" - powiedział Radiu Centrum Jarosław Mikołajewski:

"Gdyby ktoś mnie ośmielił na samym początku mojej drogi tłumacza, do tego, żeby nie brać pod uwagę sugestii, jakiś bardzo ogólnych teoretycznych, kompletnie nieprzydatnych, wskazówek, tylko powiedział mi, że praca tłumacza jest tak naprawdę pracą samotnika, który na własne ryzyko, w imieniu autora, biorąc pod uwagę dobro jego tekstu, musi rozwiązywać problemy, to pewnie byłoby mi łatwiej. Miałbym większą śmiałość, żeby podejmować bardziej odważne decyzje na rzecz wiersza. Kiedy prof. Piotr Łuszczykiewicz zaproponował mi poprowadzenie warsztatów, to postanowiłem wybrać teksty bardzo krótkie, ale jednocześnie bardzo intensywne, żeby w ramach tylko kilku słów, które te teksty zawierają, pokazać konkretne wybory. Jestem zawsze otwarty na takie spotkanie translatorskie. Mam nadzieję, że zapadnie ono w pamięć kaliskiej młodzieży i że przynajmniej jedna osoba ze słuchaczy będzie coś tłumaczyła".

Wizycie Jarosława Mikołajewskiego w Kaliszu towarzyszyła wystawa "Wzajemne kontakty Polonia – Italia na przestrzeni wieków" w Bibliotece Głównej. Można ją oglądać do połowy stycznia 2013 roku.