Fundacja Animacji Społeczno - Kulturalnej KWADRATURA przetłumaczyła kolejną książkę na język migowy. Tym razem są to fragmenty dzieła „Trzynaście zagadek” – Agaty Christie. W tłumaczonym dziele współwystępują w tym samym czasie dwa języki: mówiony i migany. Jak powiedziała radiuCENTRUM Majka Graf z Fundacji Kwadratura ich celem jest to, by osoby niesłyszące miały taki sam dostęp do literatury jak osoby słyszące.

„Pamiętać trzeba, że dla osób głuchych, które funkcjonują tylko w języku migowym język polski jest językiem obcym. Dlatego to nie jest takie proste, że jeśli sobie przeczytam to będę wiedzieć”.

Jak dodaje Majka Graf czytanie zostało wzbogacone wprowadzeniem animacji i scenografii tak, by dostarczyć odbiorcy dodatkowych wrażeń. Ale najwięcej czasu zajęło samo tłumaczenie.

„To jest długi proces, tłumaczenie robiła pani Gosia Wasilewska. Takie tłumaczenie trzeba zawsze skonsultować z polonistą tak żeby konstrukcja zdania i konstrukcja wypowiedzi, historii była zachowana, to są dobre 4 a nawet 5 miesięcy pracy”.

Tłumaczenie jest częścią projektu „Zamigana lektura” dofinansowanego ze środków Marszałka Województwa Wielkopolskiego. Partnerem w projekcie jest Specjalny Ośrodek Szkolno Wychowawcze Nr 2 im. Plutonu Głuchoniemych AK w Kaliszu. „Trzynaście zagadek” znajdziecie TUTAJ