Syreny zawyją 1 sierpnia o godzinie 17. To nie alarm – to upamiętnienie Powstania Warszawskiego

W sobotę, 1 sierpnia, punktualnie o godzinie 17:00 w wielu miastach i powiatach w całej Polsce uruchomione zostaną syreny alarmowe. Minutowy sygnał nie będzie oznaczał zagrożenia. To element treningu systemów alarmowania, połączony z obchodami 82. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego.

Na południu Wielkopolski syreny usłyszą mieszkańcy między innymi Kalisza, Ostrowa Wielkopolskiego, Kępna, Ostrzeszowa, Krotoszyna i Pleszewa. Podobne komunikaty wydały również samorządy w wielu innych częściach kraju.

"Syreny zawyją również w powiecie kaliskim" - przekazała radiuCENTRUM Katarzyna Klimek ze Starostwa Powiatowego w Kaliszu.

Służby przypominają, że w czasie podwyższonego ryzyka bezpieczeństwa taki sygnał może budzić niepokój. Dlatego mieszkańcy proszeni są o przekazanie tej informacji także cudzoziemcom, którzy mogą nie znać polskiej tradycji związanej z godziną „W". Jednominutowy dźwięk syren o 17:00 będzie miał wyłącznie charakter ćwiczebny i okolicznościowy. Nie wymaga podejmowania żadnych działań ani stosowania się do procedur alarmowych.

* * *

1 серпня о 17:00 пролунають сирени – це не сигнал небезпеки

У суботу, 1 серпня, о 17:00 у багатьох містах і населених пунктах Польщі протягом однієї хвилини лунатимуть сирени оповіщення. Це не сигнал про небезпеку. Сирени вмикаються в рамках планової перевірки системи оповіщення та для вшанування 82-ї річниці початку Варшавського повстання.

Сирени почують, зокрема, мешканці та гості Каліша, Острува-Велькопольського, Кемпна, Остшешува, Кротошина і Плешева, а також багатьох інших міст Польщі.

Жодних дій вживати не потрібно. Просимо зберігати спокій та повідомити про це інших іноземців, які можуть не знати про цю щорічну пам'ятну подію.

* * *

Warning sirens on August 1 at 5:00 p.m. – this is not an emergency

On Saturday, August 1, at 5:00 p.m., warning sirens will sound for one minute in many cities and towns across Poland. This is not an emergency alert. The sirens are part of a routine test of the public warning system and a tribute to the 82nd anniversary of the Warsaw Uprising.

Residents and visitors in Kalisz, Ostrów Wielkopolski, Kępno, Ostrzeszów, Krotoszyn and Pleszew, as well as many other parts of Poland, may hear the sirens.

No action is required. Please stay calm and help inform foreign nationals who may not be familiar with this annual commemoration.

na fot.: mural na Skwerze Inwalidów Wojennych / zbieg ulic Legionów i Polnej w Kaliszu